-
1 Topf
сущ.1) общ. кастрюля, горшок (тж. тех.), ночной горшок, горшок2) авиа. предкамера (двигателя)4) тех. колпачок, кружка, прядильная кружка, стакан, тигель, форкамера, центрифугальная кружка, чашка, предкамера (дизеля), горшок (напр. для отжига)5) ж.д. бидон-ёмкость (напр. для перевозки пылевидных грузов), котёл цистерны овальной формы6) артил. корпус (ручной гранаты), предкамерное пространство (в камере сгорания реактивного двигателя)7) радио. горшок (из ферромагнитного материала) для катушек индуктивностей, полый резонатор8) текст. койлер, таз9) физ. потенциальная яма10) электр. объёмный контур, объёмный резонатор13) свар. горшок (напр., для отжига), колпачок (при вытяжке в штампе) -
2 Topf
m <-(e)s, Töpfe>1) горшок; кастрюляéínen Topf áúfsetzen — поставить кастрюлю (на огонь)
etw. (A) in éínen Topf schütten — засыпать что-л в кастрюлю
etw. (A) in éínem Topf verrühren — перемешивать что-л в кастрюле; перен котёл
das Kind auf den Topf sétzen — посадить ребёнка на горшок
álles in éínen Topf wérfen* разг — валить всё в одну кучу
jéder Topf fíndet séínen Déckel посл — на всякой горшок найдётся крышка (на каждую девушку найдётся жених, на всяк товар найдётся купец)
-
3 Pott
m <-(e)s, Pötte> разг1) горшок3) (старая) посудина (о судне)zu Pott(e) kómmen* (s) — справляться (с делом)
-
4 Topf
-
5 Henkeltasse
fdie große Henkeltasse — эвф. ночной горшок -
6 Nachtgeschirr
-
7 Nachttopf
-
8 Pißpott
m разг. -
9 Nachtgeschirr
сущ.общ. ночной горшок -
10 Nachttopf
сущ.общ. ночной горшок -
11 Pißpott
сущ.разг. ночной горшок -
12 die große Henketasse
арт.эвф. ночной горшокУниверсальный немецко-русский словарь > die große Henketasse
-
13 Haferl
, Häferl n -s, - австр.1. чашка.2. ночной горшок.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haferl
-
14 Henkeltasse
f. die große Henkeltasse шутл. ночная вазаночной горшок.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Henkeltasse
-
15 Pißpott
m груб, ночной горшок. Das Hausmädchen trägt den Pißpott hinaus.Gieß mal endlich deinen Pißpott raus, es stinkt schon wie die Pest.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pißpott
-
16 Pott
m -s, Pötte н.-нем.1. кастрюляein großer, leerer, voller, alter Pottein Pott Wasser, TeeFür unsere Reisen haben wir einen besonderen Pott.Hast du den Eintopf in diesem alten Pott gekocht?Weil nicht jeder ein ganzes Faß haben konnte, mußten sie abfüllen in Flaschen, Pötte.2. ночной горшок. Das Kind muß auf den Pott.3.: zu Pott(e) kommen справиться с каким--л. делом, кончить его. Wenn du mal mit deinem Werk zu Pott kommst, bist du ein alter Mann.Kommt endlich zu Pott! Ihr habt genug gearbeitet! Feierabend!4. судно, "посудина"ein großer, kleiner, alter PottEr war Koch auf einem norwegischen Pott.Im Hafen [auf der Reede] liegen Pötte aus aller Herren Länder, см. тж. Kohlenpott.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pott
-
17 Thron
m -(e)s, -e1. < трон>: jmds. Thron wackelt чьи-л. позиции пошатнулись, чьё-л. положение стало неустойчивым. Als sein Thron wackelte, kündigte er.Er hat eine ganz feste Stellung, sein Thron kommt in absehbarer Zeit nicht ins Wackeln, von seinem Thron herabsteigen поубавить спесь. Er ist zu überheblich, sollte mal von seinem Thron herabsteigen.2. ночной горшок. Komm, du mußt erstmal auf den Thron, sonst machst du dir wieder die Hose voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Thron
-
18 Topf
m1. < кастрюля>: jeder Topf findet seinen Deckel шутл. каждый найдёт свою половину (своего партнёра), wie Topf und Dek-kel zusammenpassen хорошо подходить друг к Другудва сапога пара. Die beiden Halunken passen wirklich zusammen wie Topf und Deckel.Das scheußliche Wetter und deine Stimmung passen zusammen wie Topf und Deckel, alles in einen Topf werfen валить всё в одну кучусмешивать разные вещи. Du wirfst aber wieder alles in einen Topf. Der Zoll hat doch nichts mit der Steuer zu tun!Der Bühnenbildner hat verschiedene Epochen in einen Topf geworfen, seine Nase in alle Töpfe [in jeden Topf] stecken совать всюду свой носсоваться, куда не спрашивают. Den möchte ich nicht als Vorgesetzen haben. Der steckt seine Nase ja in jeden Topf.2. ночной горшокsetz ihn auf den Topf!mußt du auf den Topf?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Topf
-
19 Nachttopf
m <-(e)s,..töpfe> ночной горшок
См. также в других словарях:
ночной горшок — параша, горшок, ночная ваза, ночная посуда, урильник Словарь русских синонимов. ночной горшок горшок, ночная посуда; ночная ваза (устар.) / для мочи: урильник (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
Ночной горшок — Ночной горшок (устар. урильник, урыльник, ночная ваза) сосуд, выполненный из эмалированного металла, керамики или пластмассы, предназначенный для отправления естественных надобностей. Имеет ручку или ручки и, как правило, закрывается… … Википедия
горшок — тигель, алудель, маслотта, мазница, кринка, черепушка, макитра, ночной горшок, вазон, черепок, урыльник, плавильник, горшочек, ночная посуда, ночная ваза, котелок, конок, урильник, кашпо, голова Словарь русских синонимов. горшок см. ночной горшок … Словарь синонимов
Горшок — катакомбной культуры Горшок низкий устойчивый керамический сосуд с широким горлом, предназначенный главным образом для варки пищи. В более широком смысле … Википедия
ГОРШОК — ГОРШОК, шка, муж. 1. Округлый глиняный сосуд для приготовления и хранения пищи. Поставить г. в печь. Г. с кашей. Не боги горшки обжигают (посл.: хоть и трудно, но сможем, справимся). Под г. остричь (срезав ровно волосы вокруг всей головы;… … Толковый словарь Ожегова
ГОРШОК — ГОРШОК, горшка, муж. Круглый, довольно широкий глиняный сосуд для варки пищи. || Широкогорлый глиняный сосуд для молока и пр. || Продолговатый глиняный сосуд в виде усеченного конуса для комнатных цветов. ❖ Ночной горшок сосуд для мочи. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ГОРШОК — Видеть во сне глиняный горшок – к возрастанию имущества. Горшок пищевой – к удовлетворению желаний, горшок ночной предвещает счастье в доме, горшок для цветов – к приятной неожиданности. Разбить его – к испугу, наступлению полосы… … Сонник Мельникова
ГОРШОК — ♥ ♠ Глиняный к бедности, ночной к материальному благополучию (см. также Унитаз). ↑ Если приснился глиняный горшок, представьте, что он наполнен горохом (см. Горох). Можете использовать любой другой символ, предвещающий богатство … Большой семейный сонник
ночная ваза — ночной горшок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Ночная ваза — Ночной горшок Ночной горшок сосуд, выполненный из эмалированного металла, керамики или пластмассы, предназначенный для отправления естественных надобностей. Имеет ручку или ручки и, как правило, закрывается крышкой. Ночные горшки были привычным… … Википедия
урильник — горшок, ночная ваза, ночная посуда, урыльник, ночной горшок Словарь русских синонимов. урильник см. ночной горшок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов